阿拉伯语好学 2019年国际布克奖结果出炉 阿拉伯语作品首次得奖

2019-05-30 - 阿拉伯语

据悉,这是阿拉伯语作品第一次荣获国际布克奖。Jokha Alharthi也是获得此奖项的第一位阿曼作家。

阿曼女作家Jokha Alharthi与其译者Marilyn Booth

Jokha Alharthi是第一位将其作品翻译成英文的阿曼作家。《Celestial Bodies

》的故事背景设置在阿曼的一个村庄里,讲述了三姊妹的故事:在失恋后嫁给富人的Mayya;认为结婚是一种责任的Asma;等待着嫁给准备移民加拿大的男人的Khawla。

阿拉伯语好学

国际布克奖评委会主席,历史学家Bettany Hughes说:“通过这本小说里人们的生活和爱情故事,我们可以以小见大了解到阿曼社会的各方各面,从最贫困的奴隶家庭到马斯喀特的新富。”

《Celestial Bodies》是从一个几乎完全是女性组成的独立出版名单中选出来的,这里面还有许多来自世界各地被翻译成英文的小说。今年与Jokha Alharthi竞争的作家还有上届的获奖者Olga Tokarczuk,法国作家Annie Ernaux和哥伦比亚作家Juan Gabriel Vásquez。

阿拉伯语好学

Bettany Hughes说,评委们喜欢Jokha Alharthi“微妙的艺术”,“它不像其他小说一样华丽,或有着诗意的感觉。它就像一部发生在那个迷人世界里的家庭伦理剧。这本小说凭借着哲学、心理学和诗歌等不同的层次,将读者的眼光吸引到不同人物之间的关系中来,鼓励我们以不同的方式进行阅读。”

阿拉伯语好学

在该小说被列入候选名单后对其译者的一次采访中,译者Marilyn Booth表示,她很高兴该奖项的提名能让阿曼文学得到世界更广大受众的注意。她还表示,阿拉伯小说一直倾向于被视为“阿拉伯世界的地图,而不是首先被视为一种艺术。这个提名能拓展人们对阿拉伯世界的想象边界。”

阿拉伯语好学

“在阿曼这样一个在主流文学里找不到位置的地方,也许人们应该先去了解那里的人们是怎么过他们的日常生活的。我们会发现,即便在看起来完全不同的社会里,人类的情感交流方式是多么相似。” Marilyn Booth说。

《Celestial Bodies》由Inverness的 Sandstone Press出版,这也是该出版社首次涉足阿拉伯文学。Jokha Alharthi曾写过两本长篇小说、两本短篇小说集和一本儿童文学作品,她的作品已经被翻译成德语、意大利语、塞尔维亚语和韩语。她说,她希望《Celestial Bodies》能帮助“国际读者发现阿曼活跃而有才华的作家们”。

《Celestial Bodies》,作者:Jokha Alharthi,译者:Marilyn Booth,出版社:Sandstone Press

在Jokha Alharthi得奖之前,她也曾表示,“这些阿曼作家牺牲和挣扎着,才找到写作的快乐,这就跟其他地方的作家一样……不管人们在哪里,爱、失去、友谊、痛苦和希望,这些东西都是相似的。”

除了Bettany Hughes,本届国际布克奖的评委会由作家、翻译家和哲学家Angie Hobbs,小说家Elnathan John和散文家、小说家Pankaj Mishra组成。

相关阅读
阿拉伯语难学阿拉伯语难学 阿拉伯语真的很难学吗

“阿语难”,一些学习阿语的人这样说,一些没有学习过阿语的人也跟着这样说。说明阿语难的有力的证据,也许要算是恩格斯的那段话了。这位据说精通十多种外语的天才导师在1853年给马克思的信中说:“使我对阿拉伯语知难而退的,一方面使我天生的对闪语的厌恶,另一方面是,对这种有4000个词根和两三千年发展史的如此丰富的语言。

阿拉伯语百度百科阿拉伯语百度百科 阿拉伯语学习入门方法 阿拉伯语学习方法

我们的母语是汉语,阿拉伯语是大家未来谋生的工具。汉语如同“人”字的一撇,阿语就象“人”字的一捺,互相支撑,才成为顶天立地的一个“人”字,我们应把汉语和阿语视为“双母语”。阿拉伯语的本质是什么呢?它不是纯知识性的学科,也不是高端技术日新月异型的学科,阿语是一门带着人文色彩、规则约定俗成、规律性稳定的一种工具型学科。

阿拉伯语言翻译阿拉伯语言翻译 外国语学院召开阿拉伯语专业建设座谈会

南开新闻网讯(通讯员窦天娇)12月27日,外国语学院召开阿拉伯语专业建设座谈会。北京大学外国语学院副院长付志明教授,北京大学阿拉伯语系张甲民教授、景云英教授应邀出席。外国语学院院长阎国栋,教学科研办公室主任李东元,阿拉伯语专业负责人窦天娇、青年教师付婧娇参加座谈。阎国栋对北京大学阿拉伯语系教授表示了热烈的欢迎。

阿拉伯语国家阿拉伯语国家 布克国际文学奖公布 阿拉伯语文学首次获奖

5月21日,布克国际文学奖揭晓,阿曼女作家赫尔蒂(JokhaAlharthi)凭作品《天体》(CelestialBodies)获奖,这是阿拉伯语文学首次获得国际布克奖。赫尔蒂将与她的译者、美国评论家玛丽琳博斯(MarilynBooth)共同分享5万英镑奖金。布克奖是当代英文小说界最重要的长篇小说奖项之一。

阿拉伯语言学习阿拉伯语言学习 两种古老语言相遇:当阿拉伯语碰到汉语学习

在王储穆罕默德本萨勒曼结束访华之际,沙特阿拉伯2月23日宣布将汉语纳入沙特王国所有教育阶段的课程之中,以使该国教育更具多元性。沙特媒体认为,此举旨在落实王储的访华成果,使沙中关系更加巩固。据沙特“阿拉比亚”电视台24日报道,沙特外交部在一份声明中说:“为加强沙特王国同中国的友谊与合作、深化各个层面的战略伙伴关系。

推荐阅读
阿拉伯语难学阿拉伯语难学 阿拉伯语真的很难学吗
谷歌翻译器谷歌翻译器 Google Brain新成果:一个能够理解机器思维方式的AI翻译器
江西中正大学江西中正大学 校园也“去中国化”? 台中正大学这一举动被骂翻
什么是教育者什么是教育者 长沙:“义工”变“教育者” 家委会升级了
社会工作专业就业方向社会工作专业就业方向 社会工作专业是冷门吗 就业前景怎么样
钾的氧化物都有什么钾的氧化物都有什么 “氧化物固态电池”的量产技术与成本分析
潍坊医学院图书馆【潍坊医学院图书馆】潍坊医学院'书香潍医 礼赞祖国'朗诵比赛举行