阿拉伯语国家 布克国际文学奖公布 阿拉伯语文学首次获奖

2019-05-30 - 阿拉伯语

5 月 21 日,布克国际文学奖揭晓,阿曼女作家赫尔蒂(Jokha Alharthi)凭作品《天体》(Celestial Bodies)获奖,这是阿拉伯语文学首次获得国际布克奖。赫尔蒂将与她的译者、美国评论家玛丽琳·博斯(Marilyn Booth)共同分享 5 万英镑奖金。

布克奖是当代英文小说界最重要的长篇小说奖项之一,原只授与英联邦及爱尔兰的作者。2005 年起,布克奖打破地域壁垒,每两年颁发一次布克国际奖。只要作品有英文译本发表,任何国家的作者均有资格获奖。布克国际奖的设立,使布克奖成为一项国际文学大奖。

阿拉伯语国家

值得注意的是,此前,布克国际奖一直奖励作家的全部写作,但自 2016 年起,布克国际奖转而奖励单部作品。从这一点上来看,布克国际奖对新人、新作有了更多关注。

此次获奖的赫尔蒂是首位作品被翻译成英文的阿曼女性小说家。在讲述了阿曼乡村三姐妹故事的《天体》中,位于阿拉伯半岛东南部的阿曼经历了被殖民的时代,从传统奴隶制社会转型成石油生产国。三姐妹的生活不断发生剧变,而其生活轨迹也映照出了阿曼的社会变迁。

阿拉伯语国家

在国际布克奖评委主席贝坦尼·休斯(Bettany Hughes)看来,《天体》让西方社会得以认识阿曼社会。通过石油,阿曼的一部分富裕群体积累了财富,但贫困家庭依然面对重重问题。在她看来,在阅读《天体》时,读者可以接触到往往不会以英文呈现出来的思想和故事。《卫报》也评论称,《天体》展现了西方世界很少了解到的文明。

阿拉伯语国家

4 月 9 日,布克国际奖短名单公布,其中包括去年布克国际奖得主、波兰女作家奥尔加·托卡尔丘克的《让你的犁头碾着死人的白骨前进》(Drive Your Plow Over the Bones of the Dead),以及法国著名作家安妮·艾尔塔(Annie Ernaux)的自传体作品《岁月》(The Years)。

在六位入围者中,有五位都是女性,而译者也都是女性。此外,中国作家残雪入围了今年布克国际奖长名单,但并未入围短名单。

阿拉伯语国家

布克国际奖能让获奖者作品的销量显著上升。奥尔加·托卡尔丘克去年的获奖作品《飞行》(Flights)已经加印到第十版,而布克国际奖对翻译文学的推动作用也不可忽视。评论认为,布克国际奖可以打破民族之间的文化隔阂。

题图来自:Guardian

我们做了一个壁纸应用,给你的手机加点好奇心。去 App 商店搜 好奇怪下载吧。

相关阅读
阿拉伯语好学阿拉伯语好学 2019年国际布克奖结果出炉 阿拉伯语作品首次得奖

据悉,这是阿拉伯语作品第一次荣获国际布克奖。JokhaAlharthi也是获得此奖项的第一位阿曼作家。阿曼女作家JokhaAlharthi与其译者MarilynBoothJokhaAlharthi是第一位将其作品翻译成英文的阿曼作家。《CelestialBodies》的故事背景设置在阿曼的一个村庄里。

阿拉伯语与拉丁语阿拉伯语与拉丁语 首届“我的中国故事”阿拉伯语征文大赛落幕

nbspnbspnbspnbsp人民网开罗12月1日电(记者黄培昭、周輖、景玥)首届“我的中国故事”阿拉伯语征文大赛颁奖典礼1日在开罗中国文化中心举行。本次比赛由开罗中国文化中心、《今日中国》杂志社、埃及《广播与电视》杂志社联合举办。nbspnbspnbspnbsp埃及前总理伊萨姆沙拉夫、中国驻埃及使馆公使刘永凤、埃及国家媒体管理局副主席伊

阿拉伯语言翻译阿拉伯语言翻译 外国语学院召开阿拉伯语专业建设座谈会

南开新闻网讯(通讯员窦天娇)12月27日,外国语学院召开阿拉伯语专业建设座谈会。北京大学外国语学院副院长付志明教授,北京大学阿拉伯语系张甲民教授、景云英教授应邀出席。外国语学院院长阎国栋,教学科研办公室主任李东元,阿拉伯语专业负责人窦天娇、青年教师付婧娇参加座谈。阎国栋对北京大学阿拉伯语系教授表示了热烈的欢迎。

阿拉伯语难学阿拉伯语难学 阿拉伯语真的很难学吗

“阿语难”,一些学习阿语的人这样说,一些没有学习过阿语的人也跟着这样说。说明阿语难的有力的证据,也许要算是恩格斯的那段话了。这位据说精通十多种外语的天才导师在1853年给马克思的信中说:“使我对阿拉伯语知难而退的,一方面使我天生的对闪语的厌恶,另一方面是,对这种有4000个词根和两三千年发展史的如此丰富的语言。

阿拉伯语300句阿拉伯语300句 阿拉伯语版《欢乐颂》在埃及举办开播仪式

人民网开罗11月18日电(记者周輖、景玥、刘慧)18日晚,阿拉伯语版中国电视剧《欢乐颂》开播仪式在开罗举行。中国国家广播电视总局副局长高建民、埃及国家新闻委员会主席侯赛因middot;简、中国驻埃及大使宋爱国、埃及国家电视台台长娜伊拉middot;法鲁克、中国驻埃及使馆文化参赞石岳文出席开播仪式。

推荐阅读
阿拉伯语言学习阿拉伯语言学习 两种古老语言相遇:当阿拉伯语碰到汉语学习
阿拉伯语入门阿拉伯语入门 阿拉伯语的文化危机:卷土重来的东方主义
社会学专业考研科目【社会学专业考研科目】上海大学社会学专业(考研)怎么样?
自考专科要考几门自考专科要考几门 自考专科需要考多少门课程?
张兆和谈高青子张兆和谈高青子 沈从文败给了高青子 张兆和则输给了偏见
历史的尘埃【历史的尘埃】《海南通史》:一套海南历史的百科全书
经济法的基本原则经济法的基本原则 国际经济法的基本原则包括