水调歌头原文及翻译 辛弃疾词《水调歌头》:莫射南山虎 直觅富民侯

2019-05-19 - 水调歌头

1161年秋,金主完颜亮挥军南下,大举进攻南宋。当时辛弃疾还在北方,他聚集了两千人,参加了由耿京领导的起义军,借此来对抗金兵。这场战争中,金兵占领了扬州,但在采石之战中,金兵被宋军击溃,完颜亮也被其部下所杀,金兵北撤。1178年,辛弃疾来到扬州,与友人杨济翁、周显先在船上聚会,想起了这场战斗,有感而发,写下了这首《水调歌头》:

水调歌头原文及翻译

落日塞尘起,胡骑猎清秋。汉家组练十万,列舰耸高楼。谁道投鞭飞渡,忆昔鸣髇(xiao)血污,风雨佛狸愁。季子正年少,匹马黑貂裘。

今老矣,搔白首,过扬州。倦游欲去江上,手中橘千头。二客东南名胜,万卷诗书事业,尝试与君谋。莫射南山虎,直觅富民侯。

水调歌头原文及翻译

落日时分,边塞上硝烟四起,金军在秋天发动了南侵的战争。南宋的十万大军奋勇迎敌,江面上的战舰排列成阵如高楼耸立。谁说苻坚的士兵投鞭能截断江流,当年冒顿谋杀生父,他的响箭上沾满了鲜血,拓跋焘南侵,也在风雨中节节败退,最终也死在他自己的亲信手里。年少时我如苏秦一般英姿飒爽,胯下战马、身着貂裘为国奔走效力。

水调歌头原文及翻译

如今已经岁数大了,头发也白了,又再次经过扬州。宦海沉浮的生活让人厌倦,真想退隐江湖,躬耕农村。你们二位都是名流,是东南的知名人物,饱读诗书,前程似锦。让我试着为你们出谋划策吧:不要学李广在南山闲居射虎,去当个“富民侯”才相宜。

词的上片是在追忆1161年秋天的那场战争,辛弃疾的抗金生涯也是从这一场战场开始的。傍晚的时候,金人的军队发动了南侵的战争,而宋朝的十万精锐在长江上严阵以待,战斗一触即发。战争的最后是金主完颜亮被部下所杀,金兵败退。

辛弃疾用了几个典故来回忆这件事:“谁道投鞭飞渡”用的是苻坚的典故,《晋书苻坚载记》记载前秦苻坚将要进攻东晋,石越进谏说晋国有长江之险,不宜进攻。苻坚骄傲自满地说他的士兵很多“以吾之众旅,投鞭于江,足断其流。”结果是苻坚一败涂地,丧师还朝。

“忆昔鸣髇血污”出自《史记 匈奴列传》,匈奴头曼单于的太子冒顿,对手下说凡是他响箭所射的目标,如果谁不跟着全射击过去,就斩首。后来在一次出猎的时候,冒顿对着他父亲头曼射去响箭,他手下的人也都朝着头曼射击,头曼被射杀(鸣髇即鸣镝,是一种射出去带响声的箭)。

“风雨佛狸愁”用的是北魏太武帝拓跋焘的典故,“佛狸”是拓跋焘的小名,他也曾率军南侵,可惜节节败退。辛弃疾用苻坚的典故是在讽刺完颜亮,是对敌人的蔑视;用冒顿和拓拔焘的典故,是指完颜亮被部下所杀,南侵最终失败。上片的最后两句,“季子”是苏秦的字,苏秦他年轻时曾穿黑貂裘“西入秦。借用苏秦的典故,说明自己年少时奉耿京之命南归。

​下片是辛弃疾的感慨,年华易逝,上片还是少年,如今却“老矣”。年少时雄姿英发,南归后却被闲置,志不得伸,对比之下,可见辛弃疾的愁苦之深。而宦海沉浮多年,更觉疲倦,辛弃疾也有了归耕田园的意愿。“手中橘千头”出自《三国志》:三国时吴丹阳太守李衡在龙阳县汜洲种柑橘,临死时对儿子说:“吾州里有千头木奴,不责汝衣食,岁上一匹绢,亦可足用耳。”“木奴”指的是橘树,这里表示了辛弃疾要归耕农村。

辛弃疾的二位好友,他们的仿徨无奈,也于辛弃疾一般,他劝慰二人,不要像他一样想要归耕农村,不要学李广闲居射虎,要做个富民侯才是。李广的典故我们都很熟悉,就不说了,“富民侯”出自《汉书 食货志》:武帝末年悔征战之事,乃封丞相为富民侯,以明休息,恩养富民也。”这二句是感叹朝廷偃武修文,做军事工作没有出路。劝慰的同时,也说明了自己归耕的原因:朝廷都偃兵息武,不图恢复了,他只好放弃武功,归耕田园。

相关阅读
水调歌头译文水调歌头译文 水调歌头·明月几时有译文及注释

译文丙辰年(公元1076年)的中秋节,高高兴兴地喝酒直到天亮,喝了个大醉,写下这首词,同时也思念弟弟苏辙。明月从什么时候开始有的呢?我拿着酒杯遥问苍天。不知道天上的宫殿,今晚是哪一年。我想凭借着风力回到天上去看一看,又担心美玉砌成的楼宇,太高了我经受不住寒冷。起身舞蹈玩赏着月光下自己清朗的影子,月宫哪里比得上在人间。

水调歌头格式水调歌头格式 《水调歌头》传颂吟诵之美 青岛诗词文化节启动

青岛新闻网5月15日讯(记者于泓见习记者韩彤彤)“明月几时有,把酒问青天”今天下午,一场由青岛艺术学校学生带来的《水调歌头》舞蹈表演拉开了青岛市“十个一”项目诗词文化节启动仪式暨学生经典吟诵大会的大幕。作为嘉宾,青岛市文明办、团市委、市文化和旅游局、市广播电视台、青岛出版传媒集团、在青高校相关领导。

水调歌头是什么意思水调歌头是什么意思 苏轼的《水调歌头》原来应该这么读

大家周末好,这里是书评君的音频栏目“大家小书”,我们将继续挑选该系列丛书中有意思的经典段落分享给大家。今天要推荐给大家的第四十本书,是袁行霈先生的《好诗不厌百回读》。早在二十世纪八十年代,袁先生的诗歌艺术研究就在海内外获得很高的声誉,最早从中国古典诗歌的多义性、意境、意象、诗歌的音乐美,以及人格美、自然美等多方面阐发了中国诗歌艺术的内涵。

水调歌头·中秋水调歌头·中秋 苏轼的《水调歌头·中秋》赏析

丙辰中秋,欢饮达旦,大醉。作此篇,兼怀子由。明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年?我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间!转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟!词至苏轼(10371101)有了更大的变化和发展。

苏轼水调歌头苏轼水调歌头 苏轼篇——《水调歌头》

【年代】:宋【作者】:苏轼【作品】:水调歌头【内容】:明月几时有,把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年?我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间!转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。

推荐阅读
水调歌头格式水调歌头格式 《水调歌头》传颂吟诵之美 青岛诗词文化节启动
苏轼水调歌头苏轼水调歌头 苏轼篇——《水调歌头》
某工厂10kv供配电系统【某工厂10kv供配电系统】某工厂10kV供配电系统毕业设计
园林专业知识园林专业知识 信阳农林学院林学院园林专业实习纪实
注册会计师年薪吓死人注册会计师年薪吓死人 没有对比就没有伤害!
高考志愿填报专业高考志愿填报专业 高考志愿填报还得心中有“数”
快乐大本营2019年全集快乐大本营2019年全集 2019快乐大本营录制现场信息一览