陈寅恪读音 陈寅恪的“恪”字正确读音

2019-06-18 - 陈寅恪

1月22日本版刊登的《“陈寅恪”应该怎样读》,认为“恪”的正确读音是kè而非què。本文作者提出另外的看法——

既然què不是“恪”的正确读音,为什么陈寅恪先生的家人、亲戚、学生、助手和文史学界人士,也把kè念成què呢?他们学识渊博,何以会不知道“恪”读kè?建国后《辞海》先后有过1979年版、1989年版、1999年版,2009年版的将于今年9月出版,新版未读,但前几版的缩印本均承旧版(1936年)清楚标示:“恪”读音kè,旧读què。

陈寅恪读音

陈寅恪先生本人怎么读“恪”的呢?经典理据是陈先生用英文拼写自己的名字为“Tschen Yinkoh”或“chen Yinke”。再就是广泛见诸于各种刊物的两则记载:一是清华图书馆元老毕树棠先生曾经问过陈先生,陈先生说应读kè,又问:“为什么大家都叫你寅què,你不予以纠正呢?”陈先生笑着反问:“有这个必要吗?”另一是陈先生本人就说过“恪”字读què。不同的说法,很让人莫衷一是。

陈寅恪读音

“恪”在宋代编纂的韵书《广韵》是“苦各切”,这是古代给汉字注音的一种方法叫“反切”。根据这个反切折合成今天的北京音是kè,因此,“恪”的规范读音是kè已成为学界的一致看法。可是只有一个反切的“恪”字为什么还有一个què的读音呢?这应该看作是汉语语音演变的一个特例。

陈寅恪读音

“恪”字本作“愙”,东汉许慎的《说文解字》就有记载:“愙,敬也。从心,客声。”宋代的文字学家徐铉说“今俗作恪”。所以,“恪”是“愙”的俗体字,表示恭敬义,字从“客”得声。而“客”在北京除了读kè,还另有一口语音qiè(《汉语方音字汇》25页,文字改革出版社,1989年),山西太原和山东德州等地也念qiè,这个音大概是许多人所不知道的。

陈寅恪读音

此外,从“愙”派生出来的一个“愘”字,除了读kè,另有一个qià音(《集韵》:丘驾切)。“恪”读què,不仅仅是陈先生的家人、亲戚、学生、助手和文史学界人士,京津地区的人也大都读此音。清末学者吴大澂,号愙斋,所著《愙斋集古录》,京津一带就说“què斋”。

陈寅恪的表叔俞明震,字恪士。近代著名诗人兼教育家陈衍在《石遗室诗话》卷四中称其好友俞明震就写作“俞确士”而不是“俞恪士”。两人关系非同一般,陈衍当然知道俞的字是“恪士”,写成“确士”是由于“恪”与“确”同音。

“客”有kè和qiè两读音;“愘”有kè和qià两读音,“愙”字从“客”得声,京津地区的人也就依此读成què,而“恪”是“愙”的俗体字,自然也就可以读成què了。

由此可见,“恪”念成què并非误读,有口语事实为依据;《辞海》除了标注现在的规范读音kè,还保留旧读què,这是对语言事实的尊重,体现了编纂者的深厚学养;而陈寅恪先生对他名字的“恪”以kè为正读而又不去纠正què音,表现出一个大学者对汉语语音演变复杂性的深刻了解。

相关阅读
陈寅恪读音怎么读陈寅恪读音怎么读 无学位无文凭的陈寅恪 读书读到无书可读

还记得《围城》中的克莱登大学博士方鸿渐,以及当代的西太平洋大学博士唐骏么?与之鲜明对比的是,名满天下的国学大师陈寅恪,却没有一个学位。对大多数人趋之若鹜的学位,他淡然视之,不以为然,这便是陈寅恪的特立独行之处。只是陈寅恪如果能挨到现在,估计和三无科学家屠呦呦一样,也是评不上社科院的学部委员(相当于科学院院士)的。

陈寅恪南北陈寅恪南北 陈寅恪的名字大家都读错了吗?

因为这是一句土匪黑话。靠着“人云亦云”的群体压力,让一个错误的读音成为“约定俗成”。首先,我要从历史系学生的自卑心讲起。话题会绕得有点远,别急,我会绕回来。历史系的学生很容易感到自卑,除了因为历史系毕业生的就业率和薪资水平低于其他专业,还有一个很重要的原因:历史系知识的门槛低,谁都能懂点历史,谁都可以拿历史说事儿。

陈寅恪怎么读陈寅恪怎么读 陈寅恪亲属三代人皆读“恪”为què | 记忆

陈宝箴领诸孙与曾孙合影于江西南昌,1899年。左起:陈方恪、陈寅恪、陈覃恪、陈保箴、陈封可(陈衡恪子)、陈衡恪、陈隆恪。(图见《也同欢乐也同愁忆父亲陈寅恪母亲唐筼》,陈流求、陈小彭、陈美延,生活读书新知三联书店,北京,2010年)义宁陈氏书香代继,学者辈出。右铭公陈宝箴亲定承嗣取名排行,子辈含“三”。

陈寅恪诗词陈寅恪诗词 世人皆谈陈寅恪 那他的贡献都是啥?

陈寅恪先生的学术贡献与其本人一样是一个被逐渐发现的过程。从上世纪出版的陆键东的《陈寅恪的最后二十年》到陈怀宇的《在西方发现陈寅恪》,陈寅恪先生的形象经历了一个从光耀夺目到被遮蔽再到显彰后世的过程,可以说,陈寅恪先生自身治史的历程也是一个近代知识分子的心灵史。陈寅恪是江西修水人。中国现代最负盛名的集历史学家、古典文学研究家、语言学家、诗人于一身的大学者。

陈寅恪的诗陈寅恪的诗 陈寅恪走向神坛 大众热捧戏说大师几时休

“思想家淡出、学问家凸显”这是上个世纪九十年代的特点,最典型的就是陈寅恪。陆键东出版的《陈寅恪的最后二十年》引爆市场,风行一时,陈寅恪作为知识分子人格的象征,成为一个文化符号,一直被知识界与大众反复言说,在国学热传统文化热的今天,陈寅恪已经变成了一个文化现象,一个无人可及的神坛。看看这些对陈寅恪的评价。

推荐阅读
陈寅恪简介陈寅恪简介
陈寅恪著作陈寅恪著作 陈寅恪真的被吹捧过火了吗?
李政道妻子李政道妻子 李政道父亲的“见面礼”
爱丁堡大学研究生爱丁堡大学研究生 艺术留学 | 爱丁堡大学研究生专业及申请要求
国家扶贫日是几月几日国家扶贫日是几月几日 三产联动扶贫论坛在国家扶贫日召开
近代史人物孙中山近代史人物孙中山 浅谈中国近代史人物孙中山的论文
廉颇解武文无说廉颇解武文无说 “老兵”鲁大师赴港上市:廉颇老矣 尚能饭否?